1
00:00:01,392 --> 00:00:02,915
[Voight] Ποιος άφησε τη δόση εδώ;

2
00:00:02,959 --> 00:00:05,005
Σχεδόν μας πήρε
κόστισε την όλη υπόθεση.

3
00:00:05,048 --> 00:00:06,571
Σε υποβιβάζω σε στολή.

4
00:00:06,615 --> 00:00:07,964
Ήθελες να μας δεις, λοχία;

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,749
Burgess, είσαι στο Intelligence
μέχρι νεωτέρας.

6
00:00:10,793 --> 00:00:11,794
πώς αντέχεις

7
00:00:11,837 --> 00:00:14,666
Όπως όλοι οι άλλοι, υποθέτω.

8
00:00:14,710 --> 00:00:17,017
Μην το αφήσετε αυτό
σε μπερδεύει.

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,801
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

10
00:00:18,844 --> 00:00:21,238
Σε τέτοιες στιγμές,
πρέπει να είσαι κοντά στην οικογένεια.

11
00:00:21,282 --> 00:00:23,849
Λυπάμαι που
έχασες την κοπέλα σου

12
00:00:23,893 --> 00:00:27,070
Δεν το έχασα. τη σκότωσα.

13
00:00:46,568 --> 00:00:47,625
[γκρίνισμα]

14
00:00:47,669 --> 00:00:48,726
[αναστεναγμοί]

15
00:00:48,770 --> 00:00:50,715
[αναστεναγμοί]

16
00:00:57,796 --> 00:00:59,842
[ήχος τηλεφώνου]

17
00:01:07,241 --> 00:01:10,679
Έκλεισες το ξυπνητήρι
στο τηλέφωνό μου;

18
00:01:10,722 --> 00:01:12,942
Σε αφήνω να κοιμηθείς περισσότερο.

19
00:01:12,985 --> 00:01:14,900
Πείραξες το τηλέφωνό μου.

20
00:01:14,944 --> 00:01:16,250
[Το Μπάνι γελάει ειρωνικά]

21
00:01:16,293 --> 00:01:18,165
[Bunny] Όλα είναι ο
συνωμοσία εναντίον σου.

22
00:01:18,208 --> 00:01:19,862
«Χειραγωγημένος».

23
00:01:19,905 --> 00:01:22,430
Πριονίσατε τον εαυτό σας χθες το βράδυ και
σε αφήνω να κοιμηθείς

24
00:01:25,302 --> 00:01:27,652
ξέρεις ότι ήταν πολύ καλός

25
00:01:27,696 --> 00:01:29,611
μιλούσες για
τι σε νοιαζει

26
00:01:29,654 --> 00:01:33,571
Αλλά... τι έγινε
Η Νάντια είναι πραγματικά τρομερή,

27
00:01:33,615 --> 00:01:37,227
και αν θες να μιλήσουμε
είμαι εδώ για σένα

28
00:01:39,142 --> 00:01:40,187
ό,τι είπα χθες το βράδυ

29
00:01:40,230 --> 00:01:41,623
το φταίει το ουίσκι.

30
00:01:41,666 --> 00:01:43,146
Αυτός ο καφές είναι τρελός.

31
00:01:43,190 --> 00:01:44,843
κάνει πολύ ζέστη;

32
00:01:46,193 --> 00:01:47,585
Δεν παραπονέθηκες ποτέ πριν.

33
00:01:47,629 --> 00:01:50,414
Νομίζω τα γούστα μου
άλλαξαν από το γυμνάσιο.

34
00:01:50,458 --> 00:01:52,764
Είναι αργά. πρέπει να
άσε με, ευχαριστώ

35
00:01:52,808 --> 00:01:54,331
Δεν πρόκειται να φας τίποτα;

36
00:01:54,375 --> 00:01:55,506
Είσαι μικρή.

37
00:01:55,550 --> 00:01:57,595
Ίσως την επόμενη φορά.

38
00:02:07,823 --> 00:02:09,651
[βουίζει η πόρτα]

39
00:02:12,523 --> 00:02:14,873
Κυρία Λοχία, κάποια βοήθεια;

40
00:02:14,917 --> 00:02:16,048
Τι ακριβώς, Μπέρτζες;

41
00:02:16,092 --> 00:02:17,354
Ο σαρωτής δεν λειτούργησε.

42
00:02:17,398 --> 00:02:18,660
Το ολοκλήρωσα το πράγμα.

43
00:02:18,703 --> 00:02:20,836
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

44
00:02:20,879 --> 00:02:23,404
Συγγνώμη, πραγματικά δεν το κάνετε
Βλέπω είπες κάτι ή...

45
00:02:23,447 --> 00:02:24,840
Όχι. Κουδουνίζει ψηλά.

46
00:02:24,883 --> 00:02:26,363
Κυρία Λοχία, δεν τηλεφωνώ πια.

47
00:02:26,407 --> 00:02:27,886
σαρώνω.

48
00:02:27,930 --> 00:02:29,105
Κι όμως.

49
00:02:29,149 --> 00:02:33,196
Αγαπητέ, γεια σου... Η φωνή
το δικό σου ακούγεται από μακριά.

50
00:02:33,240 --> 00:02:36,199
Εμ.

51
00:02:36,243 --> 00:02:38,897
Ακούστε λοιπόν, ξέρετε πώς
το πράγμα είναι εκεί πάνω

52
00:02:38,941 --> 00:02:40,334
αλλά είναι η πρώτη σου μέρα

53
00:02:40,377 --> 00:02:42,249
Θα σας αρέσει. Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

54
00:02:42,292 --> 00:02:43,424
Κάντε τη δουλειά.

55
00:02:43,467 --> 00:02:44,816
Μην προσπαθείς να ξεχωρίσεις.

56
00:02:44,860 --> 00:02:45,948
Δεν του αρέσει πολύ.

57
00:02:45,991 --> 00:02:47,341
Φοβάσαι να πεις το όνομά του;

58
00:02:47,384 --> 00:02:48,864
Όχι, δεν φοβάμαι...

59
00:02:48,907 --> 00:02:50,078
Ακούστηκαν πυροβολισμοί.

60
00:02:50,121 --> 00:02:51,275
Πρέπει να πάμε.

61
00:02:51,519 --> 00:02:54,826
Δεν.

62
00:02:54,870 --> 00:02:58,830
- Λοχία, να ανέβω πάνω;
- Δεν έχει πυροβοληθεί κανείς στον επάνω όροφο.

63
00:02:58,874 --> 00:03:00,963
Καλός.

64
00:03:01,006 --> 00:03:02,834
[ηχούν σειρήνες]

65
00:03:02,878 --> 00:03:06,925
[ασαφής συζήτηση]

66
00:03:08,013 --> 00:03:10,451
Ο αστυνομικός που απάντησε
λέει ότι υπάρχουν πέντε θύματα.

67
00:03:10,494 --> 00:03:11,495
Α-χα.

68
00:03:11,539 --> 00:03:13,146
Η τελευταία σφαίρα εκτοξεύτηκε
πριν από δύο λεπτά

69
00:03:13,170 --> 00:03:14,443
Οι σκοπευτές μπορεί να είναι ακόμα μέσα.

70
00:03:14,476 --> 00:03:15,673
- Πόσοι είναι;
- Καμία ιδέα.

71
00:03:15,717 --> 00:03:17,936
[Αντόνιο] Ο μάρτυρας το λέει αυτό
φορέστε μπαλακλάβα και εξοπλισμό.

72
00:03:17,980 --> 00:03:19,851
Η ομάδα SWAT και
ο βουλευτής είναι καθ' οδόν.

73
00:03:19,895 --> 00:03:21,505
- Ξεκινήστε ένα Σχέδιο 4;
- Ναι.

74
00:03:21,549 --> 00:03:23,899
Υπό την εξουσία μου.
Και ηρεμήστε το πλήθος.

75
00:03:23,942 --> 00:03:25,944
Κανείς δεν μπορεί να φύγει.

76
00:03:25,988 --> 00:03:27,163
Πάω! [συναγερμός πυρκαγιάς]

77
00:03:27,207 --> 00:03:29,165
Τι, τώρα έχουμε ένα
συναγερμός πυρκαγιάς;

78
00:03:29,209 --> 00:03:32,168
[σασπένς μουσική]

79
00:03:32,212 --> 00:03:36,640
♪

80
00:03:38,783 --> 00:03:40,437
[συναγερμός πυρκαγιάς]

81
00:03:40,481 --> 00:03:42,526
Απελευθερώστε την κορυφή.

82
00:03:45,834 --> 00:03:49,054
♪

83
00:03:49,098 --> 00:03:51,535
[γυναίκα] [λυγμοί και κλάματα]

84
00:03:51,579 --> 00:03:52,710
[Olinsky] DPC. Βγαίνω.

85
00:03:52,754 --> 00:03:54,146
[γυναίκα] Ω!

86
00:03:54,190 --> 00:03:59,885
♪

87
00:04:09,640 --> 00:04:11,686
Γεια, κάτσε εκεί.

88
00:04:16,560 --> 00:04:17,648
Αδάμ...

89
00:04:19,563 --> 00:04:21,783
[Ολίνσκι] Αστυνομία του Σικάγο.

90
00:04:21,826 --> 00:04:24,046
Είμαστε τρεις και μόνο ένας από εσάς.

91
00:04:24,089 --> 00:04:28,193
♪

92
00:04:31,836 --> 00:04:35,623
Άσε με να δω τα χέρια σου.

93
00:04:35,666 --> 00:04:36,972
[γρυλίζει] Κάτσε κάτω.

94
00:04:37,015 --> 00:04:42,667
♪

95
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
[η πόρτα ανοίγει]

96
00:04:52,248 --> 00:04:54,816
Είναι ελεύθερος. Έφυγαν.

97
00:04:57,906 --> 00:04:59,647
Αντώνη, το υπόγειο είναι ελεύθερο.

98
00:04:59,690 --> 00:05:00,822
Ελπίζω να είναι δωρεάν και για εσάς.

99
00:05:00,865 --> 00:05:02,173
[Ο Αντώνιος στο ραδιόφωνο] Λήφθηκε.

100
00:05:02,297 --> 00:05:04,212
Τρεις δραπέτευσαν. Ο ένας κρατείται.

101
00:05:06,828 --> 00:05:08,612
Χα.

102
00:05:14,966 --> 00:05:16,185
Γιατί δεν έχεις χυμό;

103
00:05:16,228 --> 00:05:17,882
Μμ-χμμ.

104
00:05:18,927 --> 00:05:21,886
[έντονη μουσική]

105
00:05:21,930 --> 00:05:26,820
♪

106
00:05:34,377 --> 00:05:36,684
[καθαρίζει το λαιμό]

107
00:05:37,772 --> 00:05:39,991
Υπάρχουν τέσσερις σκοπευτές.

108
00:05:40,035 --> 00:05:42,254
Πυροβόλησα τον τύπο στην πλάτη.

109
00:05:42,298 --> 00:05:43,734
Το κατέβασα
το όπλο δύο φορές.

110
00:05:43,778 --> 00:05:45,954
- Εντάξει.
- Δεν έπεσε.

111
00:05:45,997 --> 00:05:47,782
Μου πέταξε το τουφέκι του.

112
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
Τον αναγνωρίσατε; Είναι από εδώ;

113
00:05:49,958 --> 00:05:51,829
Το δουλεύουμε ακόμα.

114
00:05:51,873 --> 00:05:54,745
Θα σε ξαναρωτήσω.
Πώς σε λένε;

115
00:05:54,789 --> 00:06:00,360
♪

116
00:06:00,403 --> 00:06:02,753
Θα σε προσδιορίσω.

117
00:06:02,797 --> 00:06:06,540
Και θα ταυτιστούμε
και οι υπόλοιποι σουτέρ.

118
00:06:06,583 --> 00:06:07,802
Θα το τελειώσουν αυτό

119
00:06:07,845 --> 00:06:10,021
πριν έρθει
τα αυριανά έντυπα.

120
00:06:10,065 --> 00:06:12,589
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

121
00:06:14,983 --> 00:06:17,420
Έχετε μια επιλογή, τώρα.

122
00:06:17,464 --> 00:06:20,945
Παίξτε την κάρτα σας έξυπνα.

123
00:06:20,989 --> 00:06:23,731
πες μου ποιος είμαι

124
00:06:23,774 --> 00:06:25,820
Άλλο.

125
00:06:25,863 --> 00:06:28,388
Δεν ξεγελιέμαι
από τα κόλπα σου.

126
00:06:28,431 --> 00:06:30,738
Δεν υπάρχει κανένα κόλπο εδώ.

127
00:06:30,781 --> 00:06:33,393
[ειπνέει ξαφνικά]

128
00:06:33,436 --> 00:06:34,959
ποιος είμαι

129
00:06:35,003 --> 00:06:37,266
Πού πήγαν;

130
00:06:37,309 --> 00:06:41,270
♪

131
00:06:41,313 --> 00:06:42,402
[γκρίνια]

132
00:06:44,795 --> 00:06:45,796
που είμαι

133
00:06:45,840 --> 00:06:48,408
Φίλε, τι προσπαθείς να κάνεις;
να αποδείξει

134
00:06:50,932 --> 00:06:53,804
που είμαι

135
00:06:53,848 --> 00:06:55,850
Αν πρέπει να ρωτήσεις,

136
00:06:55,893 --> 00:06:57,852
έχεις ήδη αργήσει

137
00:06:57,895 --> 00:07:00,376
♪

138
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Στις 8:23, τέσσερις
μπήκαν σκοπευτές

139
00:07:09,559 --> 00:07:11,694
Lakeshore Sports and Fitness
και άρχισαν να σκοτώνουν.

140
00:07:11,718 --> 00:07:13,360
Έχουμε τέσσερις άντρες
επιβεβαιώθηκε ο αποθανών

141
00:07:13,384 --> 00:07:15,330
και μια γυναίκα θύμα μέσα
χειρουργική επέμβαση στο Chicago Med.

142
00:07:15,373 --> 00:07:16,740
Έχουμε έναν πυροβολητή υπό κράτηση.

143
00:07:16,784 --> 00:07:18,046
Παραμένει αγνώστων στοιχείων.

144
00:07:18,089 --> 00:07:19,830
Τρεις ακόμα σουτέρ
Είμαι ελεύθερος.

145
00:07:19,874 --> 00:07:21,919
Το FBI αναζητά τρομοκρατική σχέση.

146
00:07:21,963 --> 00:07:24,400
Οι πληροφορίες θα
συντονίζουν το παιχνίδι εδάφους.

147
00:07:24,444 --> 00:07:26,822
Μονάδα σύντηξης α
υποκλοπή των κάμερων στην περιοχή.

148
00:07:26,846 --> 00:07:29,971
Το Air One σαρώνει στέγες.
Ποιος είναι εδώ από το CTA;

149
00:07:30,014 --> 00:07:31,407
Σταματήστε όλα τα τρένα.

150
00:07:31,451 --> 00:07:33,365
Και τα λεωφορεία προς
να ανακατευθυνθεί.

151
00:07:33,409 --> 00:07:34,976
- DFC.
- Ναι;

152
00:07:35,019 --> 00:07:37,326
Χρειαζόμαστε τέσσερα ασθενοφόρα
σε περίπτωση άλλου περιστατικού.

153
00:07:37,369 --> 00:07:39,023
Τα κοστούμια και οι μάσκες κάηκαν,

154
00:07:39,067 --> 00:07:41,199
οπότε δεν ξέρουμε πώς μοιάζει τώρα.

155
00:07:41,243 --> 00:07:43,550
Η περίπολος παρατήρησε
τέσσερις τύποι στα μαύρα

156
00:07:43,593 --> 00:07:45,247
στάθμευση αυτοκινήτου στο
δύο δρόμους ανατολικά.

157
00:07:45,290 --> 00:07:46,814
Έλεγξαν τους αριθμούς.

158
00:07:46,857 --> 00:07:50,513
Μέσα ήταν 400 φυσίγγια
του M855, διάτρηση πανοπλίας.

159
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
Εντάξει, θα ανακατευθύνω την περιπολία
και θα σχεδιάσω μια αναζήτηση.

160
00:07:53,168 --> 00:07:54,735
Κινηθείτε γρήγορα, έξυπνα.

161
00:07:54,778 --> 00:07:56,780
Ας τα βρούμε και ας τα κρατήσουμε
άδεια ασθενοφόρα.

162
00:07:56,824 --> 00:07:58,086
Εντάξει.

163
00:07:58,129 --> 00:07:59,304
- Γεια σου.
- Ναι;

164
00:07:59,348 --> 00:08:01,698
Έχετε ένα επιπλέον πουκάμισο στο αυτοκίνητο;

165
00:08:01,742 --> 00:08:03,526
Δεν έφτασα σπίτι.

166
00:08:03,570 --> 00:08:05,485
- Ναι, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

167
00:08:05,528 --> 00:08:07,704
Είμαι ο τελευταίος
καλώς ήρθες;

168
00:08:07,748 --> 00:08:10,098
Το πρώτο μάλιστα.

169
00:08:10,141 --> 00:08:12,056
τρελή μέρα

170
00:08:13,754 --> 00:08:14,885
Τι κάνεις, Μπέρτζες;

171
00:08:14,929 --> 00:08:17,497
Γειά σου.

172
00:08:20,500 --> 00:08:21,631
Το έβαλα μαζί.

173
00:08:21,675 --> 00:08:23,503
Είναι η διαδρομή των κακών αγοριών μέσα από το κλαμπ.

174
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
Δείτε πόσο γρήγορα
καθάρισαν αυτόν τον χώρο;

175
00:08:25,809 --> 00:08:29,509
καλύψτε κάθε μονοπάτι,
κάθε σημείο κυριαρχίας.

176
00:08:29,552 --> 00:08:32,468
Και κάτω από τις σκάλες...

177
00:08:32,512 --> 00:08:33,904
Τρομάζει τους πάντες...

178
00:08:33,948 --> 00:08:35,689
Αλλά δεν πυροβολώ καθόλου

179
00:08:35,732 --> 00:08:39,040
μέχρι τον τύπο
αυτό μπαίνει στο δρόμο τους.

180
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
Και μετά μη διστάσετε.

181
00:08:40,824 --> 00:08:44,045
Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι.

182
00:08:44,088 --> 00:08:46,134
τώρα σε ρωτάω
πως το βλεπεις αυτο

183
00:08:46,177 --> 00:08:47,875
- Ο σχηματισμός τους.
- Στρατιωτικό μου φαίνεται.

184
00:08:47,918 --> 00:08:50,355
Ναί. Και εκεί τα χάνουμε.

185
00:08:50,399 --> 00:08:52,619
Δεν υπάρχουν κάμερες
τα γήπεδα σκουός.

186
00:08:52,662 --> 00:08:55,796
[σασπένς μουσική]

187
00:08:55,839 --> 00:08:58,799
Αυτά τα παιδιά, πυροβολήστε
άγρια σε ένα χωράφι.

188
00:08:58,842 --> 00:09:00,540
[κλείστρο κάμερας]

189
00:09:00,583 --> 00:09:01,932
Τότε τρεις βολές εδώ.

190
00:09:01,976 --> 00:09:04,544
[κάντε κλικ στην κάμερα]

191
00:09:04,587 --> 00:09:07,590
Ένα, δύο, τρία.

192
00:09:09,418 --> 00:09:13,553
Τρεις πυροβολισμοί, τρία σώματα.

193
00:09:13,596 --> 00:09:15,511
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

194
00:09:15,555 --> 00:09:18,340
♪

195
00:09:18,383 --> 00:09:20,818
[Νικ] Ήμουν εδώ με την άδεια
από τους καλεσμένους του φίλου μου.

196
00:09:20,942 --> 00:09:22,126
Αυτή...

197
00:09:22,170 --> 00:09:25,086
Ήταν μια από τις...

198
00:09:25,129 --> 00:09:28,089
Οι καλύτεροι γιατροί
από την πόλη τη φροντίζει.

199
00:09:28,132 --> 00:09:29,307
Θα είναι μια χαρά.

200
00:09:31,483 --> 00:09:34,138
Δεν πειράζει αν έχεις
χρειάζεται ένα διάλειμμα.

201
00:09:35,357 --> 00:09:36,967
είμαι καλά

202
00:09:37,011 --> 00:09:39,143
Ήσουν στο δρόμο για τα αποδυτήρια.

203
00:09:39,187 --> 00:09:44,409
Όταν εμφανίστηκαν...
τέσσερις από αυτούς.

204
00:09:44,453 --> 00:09:47,891
Πανικοβλήθηκε και…

205
00:09:47,935 --> 00:09:50,024
Και την πυροβόλησαν.

206
00:09:50,067 --> 00:09:52,461
Ακριβώς επειδή
ήταν στο δρόμο τους.

207
00:09:54,037 --> 00:09:56,484
Θα πρέπει να σας δοκιμάσουμε
υπολείμματα πυροβολισμών.

208
00:09:56,508 --> 00:09:59,033
Είναι απλώς μια τυπικότητα.

209
00:09:59,076 --> 00:10:00,600
Και μετά κατέβηκαν
στη γη μου.

210
00:10:00,643 --> 00:10:02,340
Στο γήπεδο πέντε.

211
00:10:02,384 --> 00:10:03,475
Ακριβώς απέναντι από το γήπεδο δύο;

212
00:10:03,515 --> 00:10:05,169
Αυτό είναι σωστό.

213
00:10:05,213 --> 00:10:08,477
Μετά άνοιξε την πόρτα
και άρχισε να πυροβολεί.

214
00:10:08,520 --> 00:10:11,785
Βάζω τον εαυτό μου στο έδαφος.

215
00:10:11,828 --> 00:10:14,309
Όταν σήκωσα το βλέμμα μου,
Μπορούσα να δω στο άλλο πεδίο.

216
00:10:14,352 --> 00:10:16,485
- Στο δεύτερο γήπεδο;
- Ναι.

217
00:10:16,528 --> 00:10:19,357
Ήταν...

218
00:10:19,401 --> 00:10:20,707
γεια

219
00:10:20,750 --> 00:10:22,404
Ήταν απαίσιο και συνεχίζω να το ξαναβλέπω.

220
00:10:22,447 --> 00:10:25,407
λυπάμαι.

221
00:10:25,450 --> 00:10:28,323
[σκοτεινή μουσική]

222
00:10:28,366 --> 00:10:31,369
Έπρεπε να πάρουμε
γεύμα μαζί.

223
00:10:31,413 --> 00:10:32,470
Γνωρίζατε τα θύματα;

224
00:10:32,514 --> 00:10:34,329
Δουλέψαμε μαζί

225
00:10:34,372 --> 00:10:36,853
στην Elkarn and Associates.

226
00:10:36,897 --> 00:10:39,247
Είμαστε δικηγορικό γραφείο.

227
00:10:39,290 --> 00:10:41,684
Ήταν ανώτεροι συνεργάτες.

228
00:10:43,947 --> 00:10:46,471
Λοιπόν, τι έχεις;

229
00:10:46,515 --> 00:10:49,431
Έλεγξα τα δακτυλικά αποτυπώματα
ο άγνωστος δράστης

230
00:10:49,474 --> 00:10:52,173
μέσω του NCIC. Δεν είναι στο σύστημα.

231
00:10:52,216 --> 00:10:53,435
Είπα ότι είναι στρατιωτικοί,

232
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
αλλά δεν είναι έτσι.

233
00:10:54,566 --> 00:10:55,611
Τον ακολουθεί κάποιος;

234
00:10:55,655 --> 00:10:57,395
Διεθνής Ασφάλεια; FBI;

235
00:10:57,439 --> 00:10:59,397
Όχι, αλλά κάτι παραπάνω
εμφανίστηκε περίεργο.

236
00:10:59,441 --> 00:11:01,532
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ταίριαζαν
με αυτούς από ανθρωποκτονία

237
00:11:01,573 --> 00:11:03,314
από πριν δύο μέρες
από το Paoli της Ιντιάνα.

238
00:11:03,358 --> 00:11:05,534
[Ruzek] Όνομα θύματος
ήταν ο Ρίτσαρντ Ντέιβις.

239
00:11:05,577 --> 00:11:08,363
Εργάστηκε για τη Λάνκαστερ
Χημικός ως μηχανικός.

240
00:11:08,406 --> 00:11:10,365
Πυροβολήθηκε από κοντά.

241
00:11:10,408 --> 00:11:12,290
Έλαβα μια κλήση από
στον επικεφαλής ντετέκτιβ.

242
00:11:12,314 --> 00:11:14,164
Στη συνέχεια οι βολές του
σήμερα, ποια είναι η σχέση;

243
00:11:14,208 --> 00:11:16,066
Lancaster Chemical, κύριε.

244
00:11:16,110 --> 00:11:18,242
Ο μηχανικός δούλεψε
εκεί, Elkarn and Associates

245
00:11:18,286 --> 00:11:19,374
τους αντιπροσωπεύει.

246
00:11:19,417 --> 00:11:21,417
Τέσσερις από τους εταίρους
σκοτώθηκαν σήμερα.

247
00:11:21,441 --> 00:11:22,720
Ναι, τρία επάνω
γήπεδα σκουός,

248
00:11:22,764 --> 00:11:23,821
και ένα στις σκάλες.

249
00:11:23,965 --> 00:11:24,996
[Ruzek] Έχει αργήσει.

250
00:11:25,040 --> 00:11:26,624
Οι τέσσερις δικηγόροι,
στοχοποιήθηκαν.

251
00:11:26,668 --> 00:11:27,699
Απλώς δεν ξέρουμε ακόμα γιατί.

252
00:11:27,743 --> 00:11:30,211
Πρέπει ακόμα
αναγνωρίζουμε αυτούς τους δολοφόνους.

253
00:11:30,254 --> 00:11:31,952
Δείτε τα με το Indiana DMV

254
00:11:31,995 --> 00:11:33,388
αν από εκεί ήρθαν.

255
00:11:33,431 --> 00:11:34,998
Ξέρεις, βγάλε μια φωτογραφία,

256
00:11:35,042 --> 00:11:36,836
προσπαθήστε να πάρετε
ένα οπτικό ταίρι.

257
00:11:36,860 --> 00:11:38,311
Ίσως μπορούμε να τους αναγνωρίσουμε έτσι.

258
00:11:38,335 --> 00:11:40,273
Το ποντίκι δεν μπορεί να το κάνει
αναγνώριση προσώπου.

259
00:11:40,316 --> 00:11:43,241
Όχι χωρίς επίσημη πρόσβαση σε
Διακομιστές DMV της Ιντιάνα.

260
00:11:43,485 --> 00:11:46,053
Όχι νομικά πάντως.

261
00:11:46,096 --> 00:11:48,446
Αποφασίζω.

262
00:11:48,490 --> 00:11:50,405
Πάμε.

263
00:11:50,448 --> 00:11:54,278
Έκανες λάθος που σκότωσες
αυτός ο μηχανικός από την Ιντιάνα.

264
00:11:54,322 --> 00:11:56,716
Η Ιντιάνα είναι νευρική.

265
00:11:56,759 --> 00:12:00,850
Ορίστε λοιπόν η τελική συμφωνία
καλά που θα λάβεις.

266
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
πες μας που
οι φίλοι σου έφυγαν

267
00:12:02,809 --> 00:12:04,506
και σε κρίνουμε στο Σικάγο.

268
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Τα υπόλοιπα τα ξοδεύεις
της ζωής παίζοντας τόνκ,

269
00:12:06,551 --> 00:12:08,728
στην αυλή στο Stateville.

270
00:12:08,771 --> 00:12:11,861
Διαφορετικά, εσύ
στέλνουμε πίσω στην Ιντιάνα,

271
00:12:11,905 --> 00:12:14,124
και να πεθάνει δεμένος σε ένα τραπέζι.

272
00:12:14,168 --> 00:12:17,127
[έντονη μουσική]

273
00:12:17,171 --> 00:12:19,434
Υπάρχουν άλλοι στόχοι;

274
00:12:19,477 --> 00:12:21,523
Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;

275
00:12:21,566 --> 00:12:24,744
Ξέρω ένα πράγμα.

276
00:12:24,787 --> 00:12:28,095
Σου τελειώνει ο χρόνος.

277
00:12:28,138 --> 00:12:30,010
[κλικ]

278
00:12:30,053 --> 00:12:32,664
[Στο νερό] πρέπει
Θα συναντηθώ με την IA αύριο.

279
00:12:32,708 --> 00:12:34,492
[Ρωμαίος] Ναι; τι λέει
ο αντιπρόσωπός σας FOP;

280
00:12:34,536 --> 00:12:36,277
[Στο νερό] Πολύ λίγοι.

281
00:12:36,320 --> 00:12:38,453
Μου κάνει τσαμπουκά, φίλε.

282
00:12:38,496 --> 00:12:41,586
Εν τω μεταξύ με κυνηγάνε κάποιοι
από την εταιρική ασφάλεια.

283
00:12:41,630 --> 00:12:43,414
Είχα μια καλή συνέντευξη.

284
00:12:43,458 --> 00:12:46,287
Ναι, αλλά δεν το κάνετε
μπλε όμως.

285
00:12:46,330 --> 00:12:47,812
Έχω μια αίσθηση
ότι κάποιος από το τμήμα

286
00:12:47,936 --> 00:12:49,699
θα χαιρόταν πολύ.

287
00:12:49,943 --> 00:12:51,553
Ποιος νοιάζεται ρε φίλε;

288
00:12:51,596 --> 00:12:54,034
Πάντα θα υπάρχει ένας
ζώο με ρίγες στο μανίκι

289
00:12:54,077 --> 00:12:56,863
σε όποιον δεν αρέσει
τον τρόπο που δουλεύεις.

290
00:12:56,906 --> 00:12:59,953
[σκοτεινή μουσική]

291
00:12:59,996 --> 00:13:04,511
♪

292
00:13:06,655 --> 00:13:08,222
Ήταν εδώ.

293
00:13:08,265 --> 00:13:12,095
♪

294
00:13:12,139 --> 00:13:14,141
Είναι μια βιντεοκάμερα.

295
00:13:14,184 --> 00:13:19,146
♪

296
00:13:19,189 --> 00:13:20,800
Περίμενε, Ατγουότερ. Ψάχνουμε.

297
00:13:20,843 --> 00:13:21,975
Πόσο καιρό παίρνει;

298
00:13:22,018 --> 00:13:23,155
Ταινία από τέσσερις διαφορετικές

299
00:13:23,193 --> 00:13:25,848
τμήματα της πόλης.

300
00:13:25,892 --> 00:13:27,719
Εντάξει, το κατάλαβα. τα λέμε

301
00:13:27,763 --> 00:13:29,460
Εντάξει, κυλήστε.

302
00:13:29,504 --> 00:13:31,854
Ήταν ένα όχημα
πάρκαρε εδώ νωρίτερα;

303
00:13:34,465 --> 00:13:37,294
Φορέστε το.

304
00:13:37,338 --> 00:13:39,427
Είναι ένα πλάνο του
προειδοποίηση. τους έπιασα.

305
00:13:39,470 --> 00:13:41,083
είμαι μέσα
Φορτηγό Street and Sans.

306
00:13:41,207 --> 00:13:42,678
- Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από τρία λεπτά.

307
00:13:42,822 --> 00:13:47,652
- Αριθμός μητρώου Mary-84307.
- Ανάθεμα.

308
00:13:47,696 --> 00:13:49,524
Μπορώ να ελέγξω με την OEMC,
για να δούμε αν έχει GPS.

309
00:13:49,567 --> 00:13:51,961
Βρείτε το φορτηγό. Στο νερό;

310
00:13:52,005 --> 00:13:53,180
Στο νερό;

311
00:13:53,223 --> 00:13:56,313
[σασπένς μουσική]

312
00:13:56,357 --> 00:13:57,880
Ακριβώς αυτό που ήταν εδώ!

313
00:13:57,924 --> 00:14:00,491
♪

314
00:14:00,535 --> 00:14:02,580
[Στο νερό] Όχι! Σταματήστε το φορτηγό!

315
00:14:02,624 --> 00:14:04,365
Σταματήστε το φορτηγό!

316
00:14:04,408 --> 00:14:06,149
δώσε μου τα κλειδιά σου

317
00:14:06,193 --> 00:14:08,151
Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά σου.

318
00:14:08,195 --> 00:14:12,199
♪

319
00:14:12,242 --> 00:14:14,462
[η σειρήνα της αστυνομίας σβήνει]

320
00:14:18,553 --> 00:14:20,207
2113 έκτακτης ανάγκης,
είμαστε σε καταδίωξη

321
00:14:20,250 --> 00:14:22,905
ένα απορριμματοφόρο
της πόλης του Σικάγο,

322
00:14:22,949 --> 00:14:24,602
κατευθύνοντας προς
δυτικά στο Μάντισον.

323
00:14:24,646 --> 00:14:27,388
- 2113, παραλήφθηκε.
- Να προσέχεις.

324
00:14:27,431 --> 00:14:29,431
Οι εγκληματίες είναι οπλισμένοι
και εξαιρετικά επικίνδυνο.

325
00:14:29,455 --> 00:14:30,512
[τσιρίζοντας ελαστικών]

326
00:14:30,556 --> 00:14:31,888
[κορνάρισμα]

327
00:14:32,132 --> 00:14:35,091
[η σειρήνα της αστυνομίας σβήνει]

328
00:14:35,135 --> 00:14:38,094
[σασπένς μουσική]

329
00:14:38,138 --> 00:14:40,314
♪

330
00:14:40,357 --> 00:14:42,574
- Αυτοκινητόδρομος.
- Έλαβε. Οι εγκληματίες είναι καθ' οδόν

331
00:14:42,598 --> 00:14:44,622
στη ράμπα πρόσβασης προς
290 δυτικά. Είμαστε σε καταδίωξη.

332
00:14:44,666 --> 00:14:46,929
- Έλαβε.
- Περίμενε, ακύρωσέ το.

333
00:14:46,973 --> 00:14:49,018
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Ακύρωση.

334
00:14:49,062 --> 00:14:51,020
[σπασμένο γυαλί]

335
00:14:51,064 --> 00:14:53,893
[η σειρήνα της αστυνομίας σβήνει]

336
00:14:53,936 --> 00:14:54,994
[η σειρήνα σταματά]

337
00:14:55,037 --> 00:14:56,896
♪

338
00:14:56,939 --> 00:14:58,985
[πυροβολισμοί]

339
00:14:59,028 --> 00:15:01,248
2113 έκτακτης ανάγκης. Το φορτηγό
που ακολουθούσα

340
00:15:01,291 --> 00:15:03,554
βγήκε στο δρόμο
224 Γουέστ Ράντολφ.

341
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
Πυροβολισμοί.
Στείλτε μας βοήθεια.

342
00:15:05,600 --> 00:15:07,757
[γυναίκα στο ραδιόφωνο]
Ελήφθη. Έρχονται ενισχύσεις.

343
00:15:07,801 --> 00:15:08,976
[πυροβολισμοί]

344
00:15:09,019 --> 00:15:10,465
Τραβήξτε τις κάμερες
της εποπτείας.

345
00:15:10,509 --> 00:15:11,553
- Αντόνιο.
- Μετακίνηση!

346
00:15:11,597 --> 00:15:13,621
- Αυτός είναι ο Ντόσον.
- Ακυρώστε το ανθρωποκυνηγητό.

347
00:15:13,664 --> 00:15:15,014
Έχουμε τους σουτέρ,
και να πάρουν ομήρους.

348
00:15:15,057 --> 00:15:16,089
Ερχομαι.

349
00:15:16,132 --> 00:15:17,481
Θέλετε να το παρατήσετε;

350
00:15:17,525 --> 00:15:20,702
[ηχούν οι σειρήνες]

351
00:15:20,745 --> 00:15:22,486
[Lindsay] Πέντε
θύματα πυροβολισμών.

352
00:15:22,530 --> 00:15:24,227
Τώρα πέντε νεκροί.

353
00:15:24,271 --> 00:15:27,274
Το κορίτσι που μπήκε στο δρόμο
Ο Λορ πέθανε στο χειρουργείο.

354
00:15:27,317 --> 00:15:29,885
Η Leanna Palomo, ήταν 30 ετών.

355
00:15:29,929 --> 00:15:31,756
Οι τέσσερις ήταν οι στόχοι.

356
00:15:31,800 --> 00:15:33,410
Elkarn Δικηγόροι και Συνεργάτες.

357
00:15:33,454 --> 00:15:36,152
Ναι, μίλησα με τους συνεργάτες
διαχείριση από την εταιρεία.

358
00:15:36,196 --> 00:15:38,589
Και οι τέσσερις δούλεψαν
στο Lancaster Chemical

359
00:15:38,633 --> 00:15:41,636
και είχε επαφή με
ο μηχανικός τον περασμένο μήνα.

360
00:15:41,679 --> 00:15:42,898
Θα μάθω γιατί.

361
00:15:42,942 --> 00:15:44,247
[Voight] Δεν νομίζω ότι είναι τρομοκρατία.

362
00:15:44,291 --> 00:15:46,771
Κάπως έτσι είναι
εταιρική εκδίκηση.

363
00:15:46,815 --> 00:15:47,990
Θα πρέπει να ειδοποιήσετε το FBI.

364
00:15:48,034 --> 00:15:49,383
Και ποιος είναι ο λόγος;

365
00:15:49,426 --> 00:15:52,777
Δεν ξέρουμε, αλλά θα μάθουμε.

366
00:15:52,821 --> 00:15:54,562
Ποιος ξέρει για αυτό;

367
00:15:54,605 --> 00:15:55,998
- Μέχρι στιγμής...
- Κανείς.

368
00:15:56,042 --> 00:15:59,393
Και κανείς δεν μπορεί μέχρι
δεν ταυτοποιούμε αυτούς τους πυροβολητές

369
00:15:59,436 --> 00:16:00,916
και τους βγάζουμε από τους δρόμους.

370
00:16:00,960 --> 00:16:02,657
Χωρίς πρέσα, χωρίς άλλες μονάδες.

371
00:16:02,700 --> 00:16:04,311
Θα πάρω όσο μπορώ

372
00:16:04,354 --> 00:16:06,574
αλλα αυτα θελω
ταυτοποιήθηκαν οι δολοφόνοι.

373
00:16:06,617 --> 00:16:08,837
Κύριε, ο διευθυντής του
στο Lancaster Chemical

374
00:16:08,880 --> 00:16:09,925
είναι στο Σικάγο σήμερα.

375
00:16:09,969 --> 00:16:11,709
Η εταιρεία αναλαμβάνεται.

376
00:16:11,753 --> 00:16:13,233
ρώτησα.

377
00:16:13,276 --> 00:16:15,583
Μάθετε πώς η εταιρεία
εμπλέκονται, εντάξει;

378
00:16:15,626 --> 00:16:17,715
Και ταυτιζόμαστε
οι σκοπευτές, το αντιμετωπίζουμε.

379
00:16:17,759 --> 00:16:18,978
Κύριε.

380
00:16:22,764 --> 00:16:24,722
Δεν χρειάζομαι
με σκεπάζεις

381
00:16:24,766 --> 00:16:26,115
Δεν σε καλύπτω. σε προστατεύω.

382
00:16:26,159 --> 00:16:28,770
Γιατί ακριβώς;

383
00:16:28,813 --> 00:16:30,641
Άκου, Έριν, είμαστε οι μόνοι

384
00:16:30,685 --> 00:16:32,687
που γνωρίζουν για τη σύνδεση
με τη Lancaster Chemical.

385
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
Δεν υπάρχουν αδύναμοι κρίκοι σήμερα.

386
00:16:34,341 --> 00:16:36,778
Άρα είμαι ο αδύναμος κρίκος.

387
00:16:36,821 --> 00:16:39,433
Είστε αποσπασμένοι.

388
00:16:39,476 --> 00:16:41,609
Λοχία, κάτι συνέβη.

389
00:16:41,652 --> 00:16:42,653
[ηχεί η σειρήνα]

390
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας.

391
00:16:44,612 --> 00:16:47,571
[σκοτεινή μουσική]

392
00:16:47,615 --> 00:16:52,837
♪

393
00:16:52,881 --> 00:16:54,665
[ασαφής συζήτηση]

394
00:16:54,709 --> 00:16:55,710
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.

395
00:16:55,753 --> 00:16:57,233
Χμμ.

396
00:16:57,277 --> 00:16:59,670
[άνδρας] Έχω 12 ομήρους και
τέσσερα αυτόματα τουφέκια.

397
00:16:59,714 --> 00:17:01,803
Σε ποιον μιλάω;

398
00:17:01,846 --> 00:17:03,239
Είμαι ο λοχίας Χανκ Βόιτ.

399
00:17:03,283 --> 00:17:04,675
[man] Χαίρομαι που σε γνώρισα.

400
00:17:04,719 --> 00:17:05,720
είμαι σίγουρος.

401
00:17:05,763 --> 00:17:06,895
Πώς να στο πω;

402
00:17:06,938 --> 00:17:08,244
[man] Θέλεις όνομα;

403
00:17:08,288 --> 00:17:10,553
Θέλω να το βεβαιωθώ
κάθε πολίτη σε αυτό το κτίριο

404
00:17:10,677 --> 00:17:11,813
φεύγει από εκεί ζωντανός.

405
00:17:11,856 --> 00:17:13,989
Συνεργαστείτε και ίσως
μπορείτε να τους συμμετάσχετε.

406
00:17:14,033 --> 00:17:15,686
[άνθρωπος] Φτάσατε στην ταράτσα;

407
00:17:15,730 --> 00:17:19,081
Δύο ομάδες SWAT των τεσσάρων
οι άνθρωποι θα πρέπει να είναι ήδη στη θέση τους.

408
00:17:19,125 --> 00:17:21,137
Τα φώτα είναι ακόμα αναμμένα
ανάβει εδώ, έτσι υποθέτω

409
00:17:21,161 --> 00:17:22,806
που δεν κατάλαβες
πώς σβήνει το ρεύμα.

410
00:17:22,850 --> 00:17:23,855
είσαι αστυνομικός

411
00:17:23,999 --> 00:17:25,959
[man] Βρήκε ένα εγχειρίδιο
της αστυνομίας στη βιβλιοθήκη.

412
00:17:25,983 --> 00:17:27,568
Εσείς και οι φίλοι σας
φύγε από εκεί

413
00:17:27,611 --> 00:17:29,352
και μπορώ να σου δώσω
ένα ιδιωτικό φροντιστήριο.

414
00:17:29,396 --> 00:17:32,268
[man] Δεν θα φύγουμε από εδώ μέχρι
δεν παίρνουμε αυτό που χρειαζόμαστε.

415
00:17:32,312 --> 00:17:35,141
Χρειαζόμαστε ένα λεωφορείο
CTA με ασαφή παράθυρα,

416
00:17:35,184 --> 00:17:38,274
500.000 δολάρια
μετρητά σε 20 χαρτονομίσματα,

417
00:17:38,318 --> 00:17:40,407
και ασφαλής διαδρομή
να φύγει από την πόλη.

418
00:17:40,450 --> 00:17:43,105
Έχετε 30 λεπτά, λοχία.
ή να αρχίσει να σκοτώνει ομήρους.

419
00:17:43,149 --> 00:17:46,456
Και θα σκοτώσω ένα για
κάθε ψέμα που λες

420
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
- Είσαι ο Βόιτ;
- Ναι.

421
00:17:48,893 --> 00:17:50,678
Κάρσον Χικς,
ο αρχηγός της ομάδας SWAT.

422
00:17:50,721 --> 00:17:51,722
Καλωσόρισμα.

423
00:17:51,766 --> 00:17:53,028
Έχετε τρεις σουτέρ;

424
00:17:53,072 --> 00:17:55,465
Αυτό είναι σωστό. Ένα μέσα
σύλληψη και τρεις μέσα.

425
00:17:55,509 --> 00:17:56,901
Έχετε δύο ομάδες στο χώρο,

426
00:17:56,945 --> 00:17:58,860
δύο ελεύθεροι σκοπευτές ψάχνουν
ένα πλάγιο μονοπάτι.

427
00:17:58,903 --> 00:18:01,558
Εντάξει, ας κινηθούμε.
Όχι άλλα θύματα.

428
00:18:01,602 --> 00:18:03,995
Κύριε ΜακΛέλαντ, κύριε Χέιστινγκς,
ευχαριστώ που ήρθατε.

429
00:18:04,039 --> 00:18:06,085
Είναι μια θλιβερή μέρα.

430
00:18:06,128 --> 00:18:08,870
Οι καρδιές μας πάνε
οι οικογένειες και οι συνεργάτες Elkarn.

431
00:18:08,913 --> 00:18:11,230
Έχασαν λαμπρά μυαλά
σήμερα το πρωί.

432
00:18:11,254 --> 00:18:13,402
Ακούστε, κύριε McLelland,
είμαστε λίγο μπερδεμένοι.

433
00:18:13,426 --> 00:18:14,876
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

434
00:18:14,919 --> 00:18:16,704
Τέσσερις από τους δικηγόρους
σκοτώθηκες.

435
00:18:16,747 --> 00:18:18,793
Δολοφονήστε, μάλλον.

436
00:18:18,836 --> 00:18:21,448
Έκανα τη σύνδεση
των ίδιων σκοπευτών

437
00:18:21,491 --> 00:18:23,450
σκοτώνοντας έναν
των υπαλλήλων σας

438
00:18:23,493 --> 00:18:25,887
από την Lancaster Chemical.

439
00:18:25,930 --> 00:18:27,280
Με συγχωρείτε, ποια είναι η απορία σας;

440
00:18:27,323 --> 00:18:29,543
- Λοιπόν...
- Αυτοί οι άνδρες έγιναν στόχος,

441
00:18:29,586 --> 00:18:31,153
και πιστεύουμε ότι ξέρετε γιατί.

442
00:18:31,197 --> 00:18:33,764
[έντονη μουσική]

443
00:18:33,808 --> 00:18:37,072
Ο Ρίτσαρντ Ντέιβις ήταν
μηχανικός στα κεντρικά γραφεία μας στην Πάολι.

444
00:18:37,116 --> 00:18:39,206
Απολύθηκε για
αδίκημα πριν από τέσσερις μήνες...

445
00:18:39,230 --> 00:18:40,336
Ποιο ήταν το παράπτωμα;

446
00:18:40,380 --> 00:18:42,875
Ως νομικός σύμβουλος,
όλα όσα είμαι έτοιμος να πω

447
00:18:42,899 --> 00:18:44,699
είναι ότι αυτό είναι ένα
εμπιστευτικό θέμα.

448
00:18:44,723 --> 00:18:45,976
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Hastings,

449
00:18:46,020 --> 00:18:47,169
έχουμε μια κατάσταση...

450
00:18:47,213 --> 00:18:49,998
Πέντε άντρες, με γραβάτες
με, η εταιρεία σας είναι νεκρή.

451
00:18:50,041 --> 00:18:51,739
Το βλέπεις αυτό; Κοιτάξτε σας.

452
00:18:51,782 --> 00:18:53,784
Κοιτάξτε σας. Δεν υπάρχουν δωμάτια εδώ.

453
00:18:53,828 --> 00:18:55,788
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.
Πραγματικά κοιτάξτε τους.

454
00:18:55,912 --> 00:18:57,397
Ο Ντέιβις έκλεψε
εμπορικά μυστικά.

455
00:18:57,440 --> 00:18:59,225
Σωστός. Και ξέρουμε ότι υπέγραψε

456
00:18:59,268 --> 00:19:02,750
συμφωνία δύο εκατομμυρίων
δολαρίων με τη Lancaster Chemical

457
00:19:02,793 --> 00:19:04,708
με μια εβδομάδα
πριν σκοτωθεί.

458
00:19:04,752 --> 00:19:07,407
Οι διαχειριστές εταίροι έχουν
το βρήκε αυτό εξαιρετικά ασυνήθιστο.

459
00:19:07,450 --> 00:19:09,800
Γιατί να πληρώσεις έναν κλέφτη
ποιον απέλυσες μόλις;

460
00:19:09,844 --> 00:19:11,411
Και τι ακριβώς έκλεψε;

461
00:19:11,454 --> 00:19:13,292
Αστυνομικοί, αυτός
η κατανόηση περιλαμβάνεται

462
00:19:13,316 --> 00:19:15,066
συμφωνία μη αποκάλυψης.

463
00:19:15,110 --> 00:19:17,895
Καταλάβετε ότι οι άνδρες
ποιος το έκανε αυτό

464
00:19:17,939 --> 00:19:20,071
κρατούν ανθρώπους ομήρους αυτή τη στιγμή;

465
00:19:20,115 --> 00:19:22,900
Και περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν.

466
00:19:22,944 --> 00:19:25,207
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Τι στο διάολο κρύβεις;

467
00:19:25,251 --> 00:19:28,384
Αυτή είναι μια μέρα
συναρπαστικό για όλους μας

468
00:19:28,428 --> 00:19:29,735
αλλά να προτείνω ότι η παρέα μου

469
00:19:29,859 --> 00:19:31,654
έχει κάτι να κάνει
τι έγινε με...

470
00:19:31,678 --> 00:19:32,871
Είπες αρκετά, Μαρκ.

471
00:19:32,914 --> 00:19:34,590
αν μας συγχωρείς,
έχουμε μια συνάντηση στην πόλη.

472
00:19:34,734 --> 00:19:35,926
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.

473
00:19:35,970 --> 00:19:38,329
[έντονη μουσική]

474
00:19:38,873 --> 00:19:43,312
♪

475
00:19:43,356 --> 00:19:47,316
[εμετός]

476
00:19:47,360 --> 00:19:50,406
[λαχανίζει]

477
00:19:56,020 --> 00:19:58,936
[ανοίγει τη βρύση]

478
00:19:58,980 --> 00:20:00,199
[κλείστε τη βρύση]

479
00:20:21,872 --> 00:20:23,483
[γκρίνισμα]

480
00:20:27,922 --> 00:20:31,665
πώς νιώθεις ντετέκτιβ;

481
00:20:31,708 --> 00:20:33,406
Δεν παραπονιέμαι.

482
00:20:33,449 --> 00:20:35,495
Χα.

483
00:20:35,538 --> 00:20:37,540
Γιατί σκεφτόμουν
ίσως πρέπει να πας σπίτι

484
00:20:37,584 --> 00:20:39,412
[η ντουλάπα κλείνει]

485
00:20:39,455 --> 00:20:41,631
Γιατί δεν φέρθηκα
καλός μπροστά σε έναν πλούσιο;

486
00:20:41,675 --> 00:20:44,330
Γιατί φαίνεσαι άρρωστος.

487
00:20:44,373 --> 00:20:46,201
[Πλατ] Σε μπορώ
Ρωτάω κάτι προσωπικό.

488
00:20:46,245 --> 00:20:47,768
Γιατί;

489
00:20:47,811 --> 00:20:49,726
Γιατί αυτό θέλω
και έχω ανώτερο πτυχίο,

490
00:20:49,770 --> 00:20:52,251
οπότε σκάσε για
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

491
00:20:52,294 --> 00:20:53,600
Με ποιον μίλησες;

492
00:20:53,643 --> 00:20:54,688
να μιλάμε αληθινά

493
00:20:54,731 --> 00:20:55,950
από πότε πέθανε η Νάντια

494
00:20:55,993 --> 00:20:59,040
Λοιπόν, δεν το έκανε
πέθανε Σκοτώθηκε.

495
00:20:59,083 --> 00:21:01,303
Έριν, ο τύπος ήταν ανισόρροπος.

496
00:21:01,347 --> 00:21:02,611
Κανείς σε αυτό το κτίριο,

497
00:21:02,635 --> 00:21:03,697
ή από οπουδήποτε αλλού,

498
00:21:03,740 --> 00:21:07,266
μην κατηγορείς τον εαυτό σου

499
00:21:07,309 --> 00:21:09,746
Ευχαριστώ, κυρία Λοχία. Τομ
λάβετε αυτό υπόψη.

500
00:21:09,790 --> 00:21:12,923
[σκοτεινή μουσική]

501
00:21:12,967 --> 00:21:14,708
Το λεωφορείο τους είναι στο
δέκα λεπτά μακριά.

502
00:21:14,751 --> 00:21:16,449
Είναι δέκα λεπτά
από το πρόγραμμά τους.

503
00:21:16,492 --> 00:21:18,277
Μετρητά; Πεντακόσιες χιλιάδες;

504
00:21:18,320 --> 00:21:20,714
Περιμένουμε στα κεντρικά.
Θέλετε να συνεισφέρετε;

505
00:21:20,757 --> 00:21:21,845
[το τηλέφωνο χτυπάει]

506
00:21:21,889 --> 00:21:23,847
Απάντηση.

507
00:21:23,891 --> 00:21:24,892
Αυτός είναι ο Voight.

508
00:21:24,935 --> 00:21:25,993
[man] Ο χρόνος έχει λήξει.

509
00:21:26,036 --> 00:21:27,373
Εργαζόμαστε για τα αιτήματά σας.

510
00:21:27,416 --> 00:21:28,939
Δεν σε πιστεύω.

511
00:21:28,983 --> 00:21:32,029
Ναι, δεν νομίζω ότι έχεις
πρόκειται να σκοτώσει κάποιον

512
00:21:32,073 --> 00:21:34,031
Λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο
τώρα; Δεν λειτουργεί έτσι.

513
00:21:34,075 --> 00:21:35,468
Δεν λέμε ψέματα.

514
00:21:35,511 --> 00:21:39,341
Κοίτα, το χρειάζομαι
για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

515
00:21:39,385 --> 00:21:40,777
Οι CTA λειτουργούν,

516
00:21:40,821 --> 00:21:43,737
αλλά δεν μπορώ να σας το φέρω
τι θέλεις δια μαγείας

517
00:21:43,780 --> 00:21:45,347
Τι θα λέγατε να στείλετε έναν όμηρο

518
00:21:45,391 --> 00:21:46,783
ως ένδειξη καλής πίστης;

519
00:21:46,827 --> 00:21:48,208
[άνθρωπος] Αν στείλω
ένας όμηρος έξω

520
00:21:48,232 --> 00:21:49,786
θα είναι με μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

521
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
Σου τελείωσε ο χρόνος.

522
00:21:51,353 --> 00:21:52,411
Αυτό είναι, είμαστε μέσα.

523
00:21:52,454 --> 00:21:55,096
Όχι. Περιμένετε.

524
00:21:55,139 --> 00:21:57,794
Κάτι δεν πάει καλά.

525
00:21:57,838 --> 00:22:01,363
Κάτι δεν πάει καλά.

526
00:22:01,407 --> 00:22:03,365
Πάρτε τον Halstead στην ταράτσα.

527
00:22:03,409 --> 00:22:05,193
Μπαίνω μόνος μου.

528
00:22:05,236 --> 00:22:08,414
[δραματική μουσική]

529
00:22:08,457 --> 00:22:09,719
Ας πάμε.

530
00:22:09,763 --> 00:22:14,300
♪

531
00:22:16,944 --> 00:22:18,946
Εντάξει, είμαι καλά.

532
00:22:18,989 --> 00:22:23,385
♪

533
00:22:23,429 --> 00:22:27,607
Αστυνομία του Σικάγο!

534
00:22:27,650 --> 00:22:31,132
Αυτός είναι ο λοχίας Βόιτ.

535
00:22:31,175 --> 00:22:34,004
μπαίνω.

536
00:22:41,490 --> 00:22:43,274
Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε τους σουτέρ.

537
00:22:43,318 --> 00:22:46,277
[σασπένς μουσική]

538
00:22:46,321 --> 00:22:50,064
♪

539
00:22:50,107 --> 00:22:52,414
γύρνα πίσω

540
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
Ωραίο και αργό.

541
00:22:54,460 --> 00:22:57,419
♪

542
00:22:57,463 --> 00:22:59,726
Εντάξει, μπορείς να το αφήσεις
τα όπλα. Είμαι αφοπλισμένος.

543
00:22:59,769 --> 00:23:02,511
- Δεν είναι για σένα.
- Είναι καθαρό.

544
00:23:02,555 --> 00:23:04,426
Δεν μπαίνει κανείς.
Έχεις τον λόγο μου.

545
00:23:04,470 --> 00:23:07,168
Ναί; Και που είναι το λεωφορείο μου;

546
00:23:07,211 --> 00:23:08,269
[τουφέκι πετεινών]

547
00:23:08,312 --> 00:23:10,084
♪

548
00:23:10,127 --> 00:23:11,781
Αν δεν έχουμε
εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον,

549
00:23:11,825 --> 00:23:14,436
κανένας μας δεν το κάνει
φύλλα στα πόδια του.

550
00:23:14,480 --> 00:23:20,131
♪

551
00:23:25,665 --> 00:23:28,450
Όλες οι μονάδες, κατεβείτε.

552
00:23:28,494 --> 00:23:30,670
[Voight] Κανείς δεν το κάνει
κινείται χωρίς να πω.

553
00:23:30,713 --> 00:23:33,760
Ελήφθη.
Προσοχή, μην πυροβολείτε.

554
00:23:33,803 --> 00:23:35,849
Δέκα μέτρα βόρεια,
θα είχαμε γωνία.

555
00:23:35,892 --> 00:23:37,633
Θα πρέπει να τους παρασύρουμε έξω.

556
00:23:37,677 --> 00:23:43,073
♪

557
00:23:43,117 --> 00:23:45,511
Είμαι μόνο εγώ.

558
00:23:45,554 --> 00:23:47,687
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

559
00:23:47,730 --> 00:23:49,776
Είπες 12 όμηρους.

560
00:23:49,819 --> 00:23:50,990
Απειλούνται με όπλο

561
00:23:51,033 --> 00:23:52,208
όπως ακριβώς αυτό.

562
00:23:52,252 --> 00:23:53,954
τι να πω
όλοι πρέπει να ακούσετε

563
00:23:53,997 --> 00:23:56,132
- ...συμπεριλαμβανομένου του πλάτη σου.
- Έχω ακούσει αρκετά.

564
00:23:56,256 --> 00:23:57,279
Αλλά δεν νομίζω ότι ακούς.

565
00:23:57,523 --> 00:23:59,396
Σας προειδοποίησα τι συμβαίνει
θα συμβεί αν μας πεις ψέματα.

566
00:23:59,420 --> 00:24:01,601
Ρίξτε μια ματιά έξω.

567
00:24:01,744 --> 00:24:04,878
Έχω το μισό αστυνομικό τμήμα του Σικάγο
ικετεύοντας να σε καταιγίσει.

568
00:24:04,921 --> 00:24:07,620
Τώρα μπορώ να σου φέρω αυτό που θέλεις,

569
00:24:07,663 --> 00:24:11,754
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις να κρατηθώ
Η ομάδα SWAT μακριά από εδώ.

570
00:24:11,798 --> 00:24:13,974
Δείξε μου τους ομήρους.

571
00:24:14,017 --> 00:24:16,498
Πρέπει να βεβαιωθώ
ότι κανείς δεν πληγώνεται.

572
00:24:16,542 --> 00:24:18,515
Κανείς δεν πληγώνεται έτσι
δεν μπορώ να περιμένω άλλη μέρα.

573
00:24:18,539 --> 00:24:20,223
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Μένεις εδώ όλη τη νύχτα;

574
00:24:20,267 --> 00:24:23,418
Μην ανησυχείς
για το σχέδιό μας.

575
00:24:23,462 --> 00:24:26,247
όχι παρακαλώ

576
00:24:26,290 --> 00:24:28,815
Δείξε μου τους ομήρους.

577
00:24:28,858 --> 00:24:34,516
♪

578
00:24:34,560 --> 00:24:35,909
Μην κουνηθείς.

579
00:24:38,215 --> 00:24:41,001
Ερχομαι. [κλάμα]

580
00:24:41,044 --> 00:24:42,045
Εδώ.

581
00:24:42,089 --> 00:24:43,786
[κλάμα]

582
00:24:43,830 --> 00:24:47,790
Στα γόνατα.

583
00:24:47,834 --> 00:24:48,878
Μη με σκοτώσεις!

584
00:24:48,922 --> 00:24:50,663
- Πώς σε λένε;
- Μη με σκοτώσεις.

585
00:24:50,706 --> 00:24:54,057
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

586
00:24:54,101 --> 00:24:55,624
Ρεβέκκα.

587
00:24:55,668 --> 00:24:57,713
[άνθρωπος] Σε πλήγωσε κάποιος, Ρεβέκκα;

588
00:24:57,757 --> 00:24:59,846
Σε κακομεταχειρίστηκε
κανείς με οποιονδήποτε τρόπο;

589
00:24:59,889 --> 00:25:02,544
- Όχι.
- Τι γίνεται με τους άλλους;

590
00:25:02,588 --> 00:25:04,415
Όλοι είναι...

591
00:25:04,459 --> 00:25:05,765
είμαστε καλά

592
00:25:05,808 --> 00:25:08,158
[Άνθρωπος] Πάρε την από εδώ.

593
00:25:08,202 --> 00:25:11,161
Πάμε. [κλάμα]

594
00:25:11,205 --> 00:25:17,256
♪

595
00:25:21,128 --> 00:25:23,696
- Γεια σου.
- Γεια σας παιδιά, έχετε τίποτα;

596
00:25:23,739 --> 00:25:26,343
Αναγνώριση προσώπου ενεργοποιημένη
ο άγνωστος σκοπευτής μας.

597
00:25:26,467 --> 00:25:28,914
Επιτέλους πήρα ένα ταίρι
από το Indiana DMV.

598
00:25:28,938 --> 00:25:31,494
Γνωρίστε τον Έβαν
Kozelek, 32 ετών, από Paoli, Indiana.

599
00:25:31,738 --> 00:25:33,079
Αυτή είναι μια εφημερίδα
τοπικά, από πριν ένα χρόνο.

600
00:25:33,222 --> 00:25:35,559
[Ruzek] Αυτός είναι ο Evan που κουβαλάει
φέρετρο για ταφή

601
00:25:35,603 --> 00:25:37,492
ένα οκτάχρονο κορίτσι
χρόνια, η ανιψιά του.

602
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Πέθανε από λέμφωμα.

603
00:25:39,581 --> 00:25:40,930
Διαβάστε το επόμενο μέρος.

604
00:25:40,974 --> 00:25:43,803
Αυτό είναι το θέμα.

605
00:25:43,846 --> 00:25:45,195
[Ruzek] Ναι.

606
00:25:45,239 --> 00:25:47,763
Ποντίκι, φέρε με σε επαφή με τον Βόιτ.

607
00:25:47,807 --> 00:25:50,853
Είδες τους ομήρους. Τι
τι θα λέγατε για εκείνο το λεωφορείο

608
00:25:50,897 --> 00:25:53,595
- Είναι καθ' οδόν.
- Δεν είναι αρκετό.

609
00:25:53,639 --> 00:25:55,031
Βόιτ, με ακούς;

610
00:25:55,075 --> 00:25:56,089
σε ακούω

611
00:25:56,132 --> 00:25:57,730
Είναι έτσι;

612
00:25:57,773 --> 00:25:59,645
Είναι έτσι;

613
00:25:59,688 --> 00:26:00,863
Γιατί αν δεν έρθει σύντομα,

614
00:26:00,907 --> 00:26:02,648
ο άνθρωπός μου εκεί
αρχίστε να πυροβολείτε.

615
00:26:02,691 --> 00:26:05,738
[Lindsay] Ένας από τους σουτέρ
είναι ο Owen Kozelek, 44 ετών.

616
00:26:05,781 --> 00:26:06,869
Είναι πρώην πεζοναύτης.

617
00:26:06,913 --> 00:26:08,694
Ο δράστης μέσα
σύλληψη είναι ο αδερφός του.

618
00:26:08,718 --> 00:26:09,750
Πόσους πιστεύεις ότι σκοτώνει

619
00:26:09,793 --> 00:26:11,687
μέχρι τους ανθρώπους σου
πήγαινε στο σπίτι μου

620
00:26:11,831 --> 00:26:14,181
Ο Όουεν έχασε τα δικά του
κόρη πέρυσι.

621
00:26:14,224 --> 00:26:16,357
Χανκ, φταίει η οικογένεια
στο Lancaster Chemical

622
00:26:16,400 --> 00:26:18,751
γιατί την αρρώστησε.

623
00:26:18,794 --> 00:26:20,100
κατάλαβα.

624
00:26:20,143 --> 00:26:21,667
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

625
00:26:21,710 --> 00:26:23,886
Κάλεσε τον μηχανικό
11 φορές σε εβδομάδες

626
00:26:23,930 --> 00:26:25,584
πριν τον σκοτώσει.

627
00:26:25,627 --> 00:26:28,412
Πρόκειται για
το κοριτσάκι σου, Όουεν.

628
00:26:28,456 --> 00:26:32,634
Αυτό είναι το θέμα, σωστά;

629
00:26:32,678 --> 00:26:35,115
Γνωρίζουμε για το Lancaster Chemical.

630
00:26:35,158 --> 00:26:37,334
Μας πήρε λίγο χρόνο
ας το καταλάβουμε.

631
00:26:37,378 --> 00:26:39,946
Δικηγόροι του συλλόγου,
μηχανικός από την Ιντιάνα, αλλά ξέρουμε.

632
00:26:39,989 --> 00:26:41,512
Δεν ξέρεις τίποτα.

633
00:26:41,556 --> 00:26:42,688
Βοήθησέ με λοιπόν.

634
00:26:42,731 --> 00:26:45,168
Τι άλλο πρέπει να ξέρω;

635
00:26:45,212 --> 00:26:46,953
Όουεν, μην τον ακούς.

636
00:26:46,996 --> 00:26:49,651
Κάποιοι ενήλικες πρώτα
αρρωσταίνουν.

637
00:26:49,695 --> 00:26:52,741
Στη συνέχεια, τα αγόρια McKenny από
την άλλη άκρη της πόλης.

638
00:26:52,785 --> 00:26:54,482
Μπορώ να σουτάρω.

639
00:26:54,525 --> 00:26:56,310
μετά από αυτό,

640
00:26:56,353 --> 00:27:00,314
Θάβω το κοριτσάκι μου
το οκτάχρονο μου.

641
00:27:00,357 --> 00:27:01,837
Τα παιδιά δεν πεθαίνουν μόνο έτσι.

642
00:27:01,881 --> 00:27:03,273
Κάποιος έπρεπε να πληρώσει.

643
00:27:03,317 --> 00:27:05,798
Ο Λάνκαστερ ρίχνει
απόβλητα για χρόνια.

644
00:27:05,841 --> 00:27:07,321
Μπήκε στον υδροφόρο ορίζοντα.

645
00:27:07,364 --> 00:27:09,889
Δηλητηρίασε μια ολόκληρη πόλη
όπου ζούσαν οι δικοί μου άνθρωποι

646
00:27:09,932 --> 00:27:11,107
από την εποχή των πρωτοπόρων.

647
00:27:11,151 --> 00:27:13,501
Όουεν, έχω κι εγώ έναν γιο.

648
00:27:13,544 --> 00:27:15,938
Έκανα πολλά για
κρατήστε τον ασφαλή.

649
00:27:15,982 --> 00:27:18,071
καταλαβαίνω.

650
00:27:18,114 --> 00:27:21,509
Έχετε μια ιστορία να πείτε.

651
00:27:21,552 --> 00:27:24,033
Εάν αποσύρετε τώρα, έχετε ένα
ευκαιρία να πεις την εκδοχή σου.

652
00:27:24,077 --> 00:27:26,035
Δεν πάμε πουθενά.

653
00:27:26,079 --> 00:27:28,821
[σασπένς μουσική]

654
00:27:28,864 --> 00:27:30,170
Πηγαίνετε στον πάτο μαζί;

655
00:27:30,213 --> 00:27:31,562
[Owen] Ξέρει σε τι έκανε εγγραφή.

656
00:27:31,606 --> 00:27:33,303
Τι γίνεται με τον τύπο στην πλάτη;

657
00:27:33,347 --> 00:27:35,538
[Voight] Ας τον φέρουμε εδώ.
Ας δούμε από τι είναι φτιαγμένο.

658
00:27:35,562 --> 00:27:36,629
[Όουεν] Δεν συμβαίνει.

659
00:27:36,872 --> 00:27:39,007
Αρχίζω να το σκέφτομαι
ίσως μιλάω σε λάθος άνθρωπο.

660
00:27:39,131 --> 00:27:40,746
αρχίζω να σκέφτομαι
που ίσως δεν το πάρεις...

661
00:27:40,789 --> 00:27:41,803
Σώπα! [γκρίνια]

662
00:27:41,847 --> 00:27:43,052
[πλάνο]

663
00:27:46,839 --> 00:27:50,799
Όλες οι μονάδες, μπείτε!

664
00:27:50,843 --> 00:27:52,758
[βγάζει] [φωτιές]

665
00:27:52,801 --> 00:27:58,677
[και οι δύο γρυλίζουν]

666
00:28:02,768 --> 00:28:05,335
Αχ!

667
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
[Αντόνιο] Αστυνομία του Σικάγο!

668
00:28:06,772 --> 00:28:08,730
- Είναι εντάξει.
- Μετακίνηση.

669
00:28:08,774 --> 00:28:12,342
Νόμιζα ότι ήμασταν
ειλικρινείς μεταξύ τους, σωστά;

670
00:28:12,386 --> 00:28:14,344
[σκοτεινή μουσική]

671
00:28:14,388 --> 00:28:16,433
[ασαφής συζήτηση]

672
00:28:16,477 --> 00:28:19,741
[γκρίνια] Οι όμηροι
είμαι ασφαλής

673
00:28:19,785 --> 00:28:21,136
Αλλά ο τελευταίος σουτέρ έφυγε.

674
00:28:21,160 --> 00:28:23,207
Όχι, δεν ήταν ποτέ
ένας τρίτος σκοπευτής εδώ.

675
00:28:23,231 --> 00:28:26,122
Μας κορόιδεψαν όλη την ώρα.

676
00:28:26,966 --> 00:28:29,098
Πού στο διάολο είναι λοιπόν;

677
00:28:29,142 --> 00:28:32,188
♪

678
00:28:37,628 --> 00:28:41,067
Η Κεντρική Ζώνη μας αναγνώρισε
τρίτος σουτέρ ως Ray Kozelek.

679
00:28:41,110 --> 00:28:42,982
Είναι αδερφός του Έβαν και του Όουεν.

680
00:28:43,025 --> 00:28:45,767
[Lindsay] Έχει ιστορία
για επίθεση, κατοχή όπλου.

681
00:28:45,811 --> 00:28:47,377
Μέχρι σήμερα ήταν κακό αυγό.

682
00:28:47,421 --> 00:28:48,901
Ο Όουεν είναι πρώην πεζοναύτης,

683
00:28:48,944 --> 00:28:50,772
ήταν από το Κόσοβο
στο Κουβέιτ.

684
00:28:50,816 --> 00:28:53,166
Νομίζουμε ότι έδωσε οδηγίες
οικογένεια για αυτό.

685
00:28:53,209 --> 00:28:54,384
Αυτοί οι δύο συλλαμβάνονται.

686
00:28:54,428 --> 00:28:55,734
Ο τελευταίος σκοπευτής είναι ακόμα ελεύθερος.

687
00:28:55,777 --> 00:28:58,475
Λοιπόν, αν είναι
μια οικογενειακή επιχείρηση,

688
00:28:58,519 --> 00:28:59,576
ας τινάξουμε το δέντρο

689
00:28:59,620 --> 00:29:01,217
Ίσως πέσει άλλο ένα Kozelek.

690
00:29:01,261 --> 00:29:02,871
Είναι ένα... είναι μεγάλο δέντρο.

691
00:29:02,915 --> 00:29:04,438
Έβγαλα τα οικονομικά του αδερφού,

692
00:29:04,481 --> 00:29:05,831
Αναζήτησα γνωστούς συνεργάτες,

693
00:29:05,874 --> 00:29:07,615
όποιος θα μπορούσε να είναι
ένας συνωμότης.

694
00:29:07,658 --> 00:29:09,704
Μια λίστα με αδέρφια,
θείες, θείους και ξαδέρφια.

695
00:29:09,748 --> 00:29:10,923
Θέλω να πω, είναι πραγματικά μεγάλο.

696
00:29:10,966 --> 00:29:12,620
Είναι σαν τα κουνέλια, οι Kozeleks.

697
00:29:12,663 --> 00:29:14,258
[Olinsky] Ανακοινώστε
Πολιτειακή αστυνομία της Ιντιάνα

698
00:29:14,282 --> 00:29:15,375
για να τα ελέγξω όλα.

699
00:29:15,418 --> 00:29:17,059
Μείνε έτσι.

700
00:29:17,103 --> 00:29:18,800
Αυτός ο τύπος.

701
00:29:18,844 --> 00:29:20,323
Νικ Σάτερ.

702
00:29:20,367 --> 00:29:22,238
Ήταν εκεί, στο
τον αθλητικό σύλλογο.

703
00:29:22,282 --> 00:29:23,762
Πήρα μια δήλωση από αυτόν.

704
00:29:23,805 --> 00:29:25,024
Ήταν μαζί με τη γυναίκα που πυροβολήθηκε.

705
00:29:25,067 --> 00:29:26,125
Ήταν μάρτυρας.

706
00:29:26,168 --> 00:29:28,375
Προσποιήθηκε ότι ήταν ένας.

707
00:29:28,418 --> 00:29:29,637
Τον αθώωσα.

708
00:29:29,680 --> 00:29:31,857
Νίκολας Σάτερ
είναι ο γιος του Ρέι.

709
00:29:31,900 --> 00:29:34,511
Πήρε το όνομά του από τον πατέρα του
θετός γιος 19 ετών, χωρίς προηγούμενο ρεκόρ.

710
00:29:34,555 --> 00:29:37,210
Ο ξάδερφός του λοιπόν
είναι το κοριτσάκι που πέθανε.

711
00:29:37,253 --> 00:29:39,422
[Burgess] συμμορφώθηκα
το πρωτόκολλο. Το μάκτρουσα

712
00:29:39,546 --> 00:29:41,693
για υπολείμματα στο
πυροβολισμοί. Επέστρεψε καθαρός.

713
00:29:41,717 --> 00:29:42,975
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

714
00:29:43,018 --> 00:29:44,276
Δηλαδή το είχα.

715
00:29:44,319 --> 00:29:45,625
Ο πατέρας και οι θείοι του Νικ λοιπόν

716
00:29:45,669 --> 00:29:46,945
αποσπά την προσοχή μας από το κλαμπ,

717
00:29:46,988 --> 00:29:48,743
καθώς παρατάσσεται
με τους μάρτυρες και απόδραση.

718
00:29:48,787 --> 00:29:49,875
Δηλαδή δεν έχουν τελειώσει;

719
00:29:49,918 --> 00:29:50,963
Έχουν άλλο στόχο.

720
00:29:51,006 --> 00:29:52,616
Πρέπει να βρούμε τον McLelland

721
00:29:52,660 --> 00:29:54,401
και νομικός σύμβουλος,
Χέιστινγκς, τώρα.

722
00:29:54,444 --> 00:29:57,404
[έντονη μουσική]

723
00:29:57,447 --> 00:29:59,536
♪

724
00:29:59,580 --> 00:30:01,103
Σε πειράζει να το δανειστώ;

725
00:30:01,147 --> 00:30:02,713
- Είναι δικό σου, Αλ.
- Εντάξει.

726
00:30:02,757 --> 00:30:06,500
♪

727
00:30:06,543 --> 00:30:07,544
γεια

728
00:30:07,588 --> 00:30:08,952
Βάλτε το πουκάμισο, αφήστε το σήμα.

729
00:30:08,976 --> 00:30:10,233
έλα εδώ

730
00:30:10,277 --> 00:30:11,766
♪

731
00:30:11,810 --> 00:30:14,638
Φιλόδοξο σχέδιο.

732
00:30:14,682 --> 00:30:17,641
Κρύψτε τον ανιψιό σας σε κοινή θέα.

733
00:30:17,685 --> 00:30:20,862
Με την εκτροπή αστυνομικών πόρων
ώστε να ολοκληρώσετε την αποστολή.

734
00:30:20,906 --> 00:30:25,780
♪

735
00:30:25,824 --> 00:30:27,477
Θα χειριστεί την υπόθεσή σου.

736
00:30:27,521 --> 00:30:28,652
Δείξε του, Κιμ.

737
00:30:28,696 --> 00:30:33,222
♪

738
00:30:33,266 --> 00:30:34,615
Αυτό είναι όλο.

739
00:30:34,658 --> 00:30:36,008
Τα αρχεία του μηχανικού.

740
00:30:36,051 --> 00:30:38,793
Αυτό έψαχνες, σωστά;

741
00:30:38,837 --> 00:30:40,490
Φώναξε τον ανιψιό σου.

742
00:30:40,534 --> 00:30:41,752
Ο Νίκος δεν έχει τίποτα να κάνει τώρα.

743
00:30:41,796 --> 00:30:43,058
τελείωσε.

744
00:30:43,102 --> 00:30:45,495
Ο Ντέιβις δεν ήταν ο εχθρός.

745
00:30:45,539 --> 00:30:47,628
Ο Ντέιβις εργάστηκε.

746
00:30:47,671 --> 00:30:50,457
Είχε αρκετά στοιχεία για να
θάψτε τον Λάνκαστερ.

747
00:30:50,500 --> 00:30:52,633
Μελέτες τοξικότητας.

748
00:30:52,676 --> 00:30:55,331
Εσωτερικές επικοινωνίες.

749
00:30:55,375 --> 00:30:57,812
Επρόκειτο να μας τα δώσει.

750
00:30:57,856 --> 00:30:59,248
Ας δικαιώσουμε την Έλλη.

751
00:30:59,292 --> 00:31:03,165
Μέχρι που τα αγόρασαν
σιωπή για 2 εκατομμύρια.

752
00:31:03,209 --> 00:31:04,921
Πρέπει να μας βοηθήσετε
ας κρατήσουμε τον Νικ

753
00:31:04,945 --> 00:31:06,429
πριν από αυτό
κάποιος άλλος να πληγωθεί.

754
00:31:06,473 --> 00:31:07,778
Ο ΜακΛέλαντ είναι σε αεροπλάνο.

755
00:31:07,822 --> 00:31:10,607
Δεν θα το φτάσεις ποτέ.

756
00:31:10,651 --> 00:31:12,696
Τότε δεν πειράζει.

757
00:31:12,740 --> 00:31:16,439
Δεν;

758
00:31:16,483 --> 00:31:17,919
Έλα, Κιμ.

759
00:31:17,963 --> 00:31:19,094
Πάμε.

760
00:31:19,138 --> 00:31:24,088
♪

761
00:31:27,407 --> 00:31:28,495
Το είδες αυτό;

762
00:31:28,538 --> 00:31:31,802
- Ναι.
- Δεν πτοήθηκε καν.

763
00:31:31,846 --> 00:31:33,979
Ο ΜακΛέλαντ δεν το έκανε
δεν ήταν ποτέ ο στόχος.

764
00:31:34,022 --> 00:31:35,545
Πηγαίνουν πίσω από τον Χέιστινγκς.

765
00:31:35,589 --> 00:31:37,330
Ναί.

766
00:31:37,373 --> 00:31:39,506
Ο σουτέρ μας ξέρει πώς
να κρυφτεί σε κοινή θέα.

767
00:31:39,549 --> 00:31:41,551
Το απέδειξε σήμερα το πρωί.

768
00:31:41,595 --> 00:31:44,859
Ελέγξτε τις σκάλες, τα γκαράζ,
όπου μπορούσε να κρυφτεί.

769
00:31:44,903 --> 00:31:46,034
κατάλαβα.

770
00:31:46,078 --> 00:31:47,383
Εντάξει, εμείς οι υπόλοιποι

771
00:31:47,427 --> 00:31:49,385
θα περιμένουμε
να μας έρθει ο μανιακός.

772
00:31:49,429 --> 00:31:52,388
[σασπένς μουσική]

773
00:31:52,432 --> 00:31:57,000
♪

774
00:31:59,743 --> 00:32:01,356
Είμαι ενθουσιασμένος για
αυτή η προοπτική.

775
00:32:01,380 --> 00:32:02,746
Αστυνομία του Σικάγο. Μείνετε ήρεμοι.

776
00:32:02,790 --> 00:32:04,618
Όλοι μένουν στις θέσεις τους.

777
00:32:04,661 --> 00:32:05,749
πρέπει να μιλήσουμε

778
00:32:05,793 --> 00:32:07,534
Λυπάμαι, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.

779
00:32:07,577 --> 00:32:09,188
Πέντε άνθρωποι σκοτώθηκαν σήμερα

780
00:32:09,231 --> 00:32:13,801
ως αντίποινα για τις ενέργειες
δική σας για λογαριασμό αυτής της εταιρείας.

781
00:32:13,844 --> 00:32:15,324
Τώρα έρχομαι για σένα.

782
00:32:15,368 --> 00:32:17,457
[Voight] Τι λες;
γιατί Χέιστινγκς;

783
00:32:17,500 --> 00:32:19,241
[Hastings] Αυτό είναι
επιχειρηματική παρέμβαση.

784
00:32:19,285 --> 00:32:20,342
Ας μιλήσουμε αλλού.

785
00:32:20,386 --> 00:32:22,636
Κάτσε κάτω.

786
00:32:22,679 --> 00:32:24,029
[Halstead] Κανείς δεν μπορεί να φύγει

787
00:32:24,072 --> 00:32:26,097
μέχρι να εξασφαλίσουμε την έξοδο
έξω με ασφάλεια από το κτίριο.

788
00:32:26,121 --> 00:32:27,808
[Hastings] Δεν μπορείς
κρατήστε αυτούς τους ανθρώπους εδώ.

789
00:32:27,832 --> 00:32:30,339
[Halstead] Θέλεις να βγούμε; Θα
πρέπει να δανειστείς το γιλέκο μου

790
00:32:30,383 --> 00:32:33,603
[σασπένς μουσική]

791
00:32:33,647 --> 00:32:34,996
[λήγει]

792
00:32:35,040 --> 00:32:40,391
♪

793
00:33:01,544 --> 00:33:02,589
[ανοίγει την πόρτα]

794
00:33:02,632 --> 00:33:07,084
♪

795
00:33:19,707 --> 00:33:20,864
[λαχανίσματα]

796
00:33:21,608 --> 00:33:23,218
Δεν λέει λέξη.

797
00:33:23,262 --> 00:33:24,306
[λήγει]

798
00:33:24,350 --> 00:33:25,786
♪

799
00:33:30,704 --> 00:33:34,186
[έντονη μουσική]

800
00:33:34,229 --> 00:33:35,839
Καλό.

801
00:33:35,883 --> 00:33:38,842
♪

802
00:33:38,886 --> 00:33:41,454
Θα το βάλω κάτω.

803
00:33:41,497 --> 00:33:47,249
♪

804
00:33:53,553 --> 00:33:56,904
Νικ...

805
00:33:56,947 --> 00:33:59,994
Ο Χέιστινγκς αξίζει να τιμωρηθεί.

806
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
Δεν είναι όμως αυτός ο τρόπος.

807
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
Δεν νομίζεις ότι έχω
δοκίμασες κάτι άλλο;

808
00:34:04,738 --> 00:34:07,132
Τα κέρδη μπορεί
σημαντικοί ως άνθρωποι.

809
00:34:07,175 --> 00:34:10,178
Και τώρα όλος ο κόσμος θα μάθει.

810
00:34:10,222 --> 00:34:12,137
Δεν είναι αρκετό.

811
00:34:12,180 --> 00:34:13,964
Ο Χέιστινγκς πρέπει να πεθάνει.

812
00:34:14,008 --> 00:34:17,620
♪

813
00:34:17,664 --> 00:34:20,667
Μερικές φορές οι άνθρωποι
αυτοί που αγαπάμε είναι πληγωμένοι

814
00:34:20,710 --> 00:34:23,670
και δεν μπορούμε να το κάνουμε
τίποτα για αυτό.

815
00:34:23,713 --> 00:34:25,541
Σε κάνει τόσο νευρικό

816
00:34:25,585 --> 00:34:30,285
ότι θα έκανες τα πάντα
για να απαλλαγώ από τον πόνο, σωστά;

817
00:34:30,329 --> 00:34:33,288
Απλώς δεν θέλεις
φέρε πίσω τον ξάδερφο.

818
00:34:33,332 --> 00:34:36,813
♪

819
00:34:36,857 --> 00:34:40,078
Η Έλλη ήταν τόσο μικρή.

820
00:34:40,121 --> 00:34:43,385
Λίγο πριν αρρωστήσει.

821
00:34:43,429 --> 00:34:47,955
Ήταν σαν τη μικρή μου αδερφή.

822
00:34:47,998 --> 00:34:50,610
Έπρεπε να τη φροντίσω.

823
00:34:50,653 --> 00:34:51,711
ξέρω

824
00:34:51,754 --> 00:34:52,812
Επιστροφή!

825
00:34:52,855 --> 00:34:54,135
Δεν. Παιδιά, όχι!

826
00:34:54,179 --> 00:34:56,790
Μην πυροβολείτε.

827
00:34:56,833 --> 00:34:58,270
Νικ, κοίτα με.

828
00:34:58,313 --> 00:34:59,836
Νικ, κοίτα με.

829
00:34:59,880 --> 00:35:01,751
Κοίτα με! Νίκος.

830
00:35:01,795 --> 00:35:04,058
κοίτα με

831
00:35:04,102 --> 00:35:08,062
Δεν θα τους αφήσω να σε πυροβολήσουν.

832
00:35:08,106 --> 00:35:11,021
καλά;

833
00:35:11,065 --> 00:35:14,851
Σήμερα το πρωί βγήκες αρνητικός
για υπολείμματα πυροβολισμών.

834
00:35:14,895 --> 00:35:18,464
Ο μόνος τρόπος για να
αυτό που συμβαίνει είναι αν δεν σουτάρεις.

835
00:35:18,507 --> 00:35:20,727
Δεν είσαι εγκληματίας.

836
00:35:20,770 --> 00:35:23,686
Δεν καταλαβαίνεις.

837
00:35:23,730 --> 00:35:24,861
Ο Χέιστινγκς τη σκότωσε.

838
00:35:24,905 --> 00:35:27,995
Όχι μια εταιρεία. Αλλά ένα άτομο.

839
00:35:28,038 --> 00:35:29,910
Το κάλυψε. Την σκότωσε!

840
00:35:29,953 --> 00:35:31,303
ξέρω

841
00:35:31,346 --> 00:35:34,393
Και μπορούμε να το αποδείξουμε.

842
00:35:34,436 --> 00:35:37,787
Η αλήθεια θα βγει.

843
00:35:37,831 --> 00:35:39,485
Αλλά αν θέλεις
φτάνεις στο Χάστινγκς,

844
00:35:39,528 --> 00:35:43,010
θα πρέπει να με πυροβολήσεις
εγω πρωτα

845
00:35:43,053 --> 00:35:44,577
δεν φοβάμαι.

846
00:35:44,620 --> 00:35:45,665
[όπλο πετεινών]

847
00:35:45,708 --> 00:35:48,668
[έντονη μουσική]

848
00:35:48,711 --> 00:35:53,803
♪

849
00:35:53,847 --> 00:35:55,849
Μετά κάντε το μια φορά.

850
00:35:55,892 --> 00:35:59,331
♪

851
00:35:59,374 --> 00:36:02,856
πυροβολήστε με Έλα.

852
00:36:02,899 --> 00:36:04,901
Πόσοι άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει;

853
00:36:04,945 --> 00:36:07,513
Τι τον νοιάζει κανείς, σωστά;

854
00:36:07,556 --> 00:36:09,993
πυροβολήστε με

855
00:36:10,037 --> 00:36:11,865
Έλα, Νίκο.

856
00:36:11,908 --> 00:36:14,781
Θέλεις να σκοτώσεις το
κανείς τόσο πολύ;

857
00:36:14,824 --> 00:36:15,912
θέλεις

858
00:36:15,956 --> 00:36:17,392
Θέλεις να σκοτώσεις το
κανείς τόσο πολύ;

859
00:36:17,436 --> 00:36:18,915
Τότε πυροβολήστε με!

860
00:36:18,959 --> 00:36:20,016
Ερχομαι!

861
00:36:20,060 --> 00:36:21,222
Τελείωσε φίλε!

862
00:36:21,266 --> 00:36:22,323
πυροβολήστε με!

863
00:36:22,367 --> 00:36:24,734
Κάντο!

864
00:36:24,878 --> 00:36:27,272
Έλα, Νίκο.

865
00:36:27,315 --> 00:36:29,839
πυροβολήστε με

866
00:36:29,883 --> 00:36:32,190
Αυτό θέλεις; Ερχομαι.

867
00:36:32,233 --> 00:36:35,976
♪

868
00:36:36,019 --> 00:36:38,848
πυροβολήστε με

869
00:36:38,892 --> 00:36:40,328
[Lindsay] Έλα.

870
00:36:40,372 --> 00:36:45,723
♪

871
00:37:10,010 --> 00:37:11,490
Έριν;

872
00:37:11,533 --> 00:37:12,969
[λήγει]

873
00:37:13,013 --> 00:37:15,972
[ανακατεύοντας μουσική]

874
00:37:16,016 --> 00:37:18,061
♪

875
00:37:18,105 --> 00:37:21,848
Υπογράψτε εκεί.
Αυτό θα ολοκληρώσει τη δήλωση.

876
00:37:21,891 --> 00:37:23,850
Κανένα πρόβλημα, ντετέκτιβ.

877
00:37:23,893 --> 00:37:27,723
Ευχαριστώ και πάλι για
οι προσπάθειές σας σήμερα.

878
00:37:27,767 --> 00:37:29,899
Είναι ένα συνέδριο του
πατήστε σε μια ώρα.

879
00:37:29,943 --> 00:37:32,641
θα ανακοινώσουμε
το κλείσιμο του εργοστασίου Paoli

880
00:37:32,685 --> 00:37:35,427
και ένα ταμείο μνήμης
για αυτά τα παιδιά.

881
00:37:35,470 --> 00:37:36,863
Θα μου άρεσε αν
θα καθόσουν δίπλα μου

882
00:37:36,906 --> 00:37:38,995
Δείχνει ένα ενιαίο μέτωπο.

883
00:37:39,039 --> 00:37:40,449
η εταιρεία μας,
επιβολή του νόμου,

884
00:37:40,475 --> 00:37:44,697
όλη η κοινότητα
από το Σικάγο μαζί.

885
00:37:44,740 --> 00:37:48,660
Η μέρα που στέκομαι δίπλα σου είναι
τη μέρα που θα σε πάνε σε ένα κελί.

886
00:37:51,704 --> 00:37:53,749
Μέχρι τότε...

887
00:38:05,674 --> 00:38:08,024
[Πλατ] Εσείς οι δύο,
καλή δουλειά σήμερα

888
00:38:08,068 --> 00:38:09,852
Συνέχισε έτσι και
θα μπερδευτείς

889
00:38:09,896 --> 00:38:11,245
με πραγματικούς μπάτσους.

890
00:38:11,289 --> 00:38:13,118
Ευχαριστώ, κυρία Λοχία.
Ήταν τα εύσημα του Κέβιν.

891
00:38:13,142 --> 00:38:14,857
Επίσης ο Κέβιν

892
00:38:14,901 --> 00:38:17,033
απήγαγε την ομάδα της 31ης περιφέρειας;

893
00:38:17,077 --> 00:38:19,297
Γιατί ο αστυνομικός έχει
φώναξε στον διοικητή του,

894
00:38:19,340 --> 00:38:20,994
λέγοντας ότι τα έχεις
όχημα κατεστραμμένο.

895
00:38:21,037 --> 00:38:22,735
Το θέμα είναι, κυρία Λοχία...

896
00:38:22,778 --> 00:38:24,171
εγώ φταίω. εγω...

897
00:38:24,214 --> 00:38:25,564
Χτύπησα τη διάμεσο.

898
00:38:25,607 --> 00:38:26,695
Φύλαξέ με, Braveheart.

899
00:38:26,739 --> 00:38:27,740
Ήταν η σωστή απόφαση.

900
00:38:27,783 --> 00:38:28,958
Επιπλέον,

901
00:38:29,002 --> 00:38:31,700
υπάρχουν ένα σωρό
σνομπ στην 31η πτέρυγα.

902
00:38:31,744 --> 00:38:34,442
Ναι, θα πάρουν το αυτοκίνητό τους
πίσω... ποτέ.

903
00:38:34,486 --> 00:38:35,878
Λοιπόν, γλιτώσαμε;

904
00:38:35,922 --> 00:38:37,619
Φυσικά και όχι. Θα
ακούστε για αυτό

905
00:38:37,663 --> 00:38:38,925
από τον διοικητή αύριο.

906
00:38:38,968 --> 00:38:43,364
Αλλά ξέρετε, ζήστε και μάθετε.

907
00:38:43,408 --> 00:38:45,845
Λοιπόν, φεύγεις;

908
00:38:45,888 --> 00:38:47,412
Φύγε.

909
00:38:47,455 --> 00:38:49,152
Αδερφέ, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

910
00:38:49,196 --> 00:38:50,806
Εσείς πήρατε την ευθύνη
σε σένα, εκτιμώ.

911
00:38:50,850 --> 00:38:52,939
Γιατί όχι; Θα επανέλθεις.

912
00:38:52,982 --> 00:38:55,898
Σταμάτα να τους δίνεις λόγους
να πω το αντίθετο.

913
00:38:57,160 --> 00:38:58,771
Ντετέκτιβ;

914
00:39:04,298 --> 00:39:07,780
Θέλεις να μου δώσεις άλλη μια διάλεξη;
για το πώς να θρηνήσουμε, ή...;

915
00:39:07,823 --> 00:39:09,085
Δεν.

916
00:39:09,129 --> 00:39:12,785
Πάω να ζητήσω συγγνώμη.

917
00:39:12,828 --> 00:39:14,264
Πότε ξεκινά;

918
00:39:14,308 --> 00:39:16,702
Μόλις τελείωσα.

919
00:39:16,745 --> 00:39:18,791
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

920
00:39:24,187 --> 00:39:25,928
- Έλα.
-Τι λες;

921
00:39:25,972 --> 00:39:27,190
Εντάξει, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

922
00:39:27,234 --> 00:39:28,235
Ας τοστάρουμε...

923
00:39:28,278 --> 00:39:29,323
Καλό.

924
00:39:29,367 --> 00:39:31,020
Εντάξει.

925
00:39:31,064 --> 00:39:32,065
Για σένα.

926
00:39:32,108 --> 00:39:33,283
Κέβιν, δεν χρειάζεται.

927
00:39:33,327 --> 00:39:34,676
- Ναι, πρέπει.
- Ναι.

928
00:39:34,720 --> 00:39:35,982
Νομίζω πως ναι. [γέλια]

929
00:39:36,025 --> 00:39:38,027
Μπέρτζες, θέλω
απλά για να πω συγχαρητήρια

930
00:39:38,071 --> 00:39:39,681
την πρώτη σας μέρα στο Information.

931
00:39:39,725 --> 00:39:40,769
[σφύριγμα]

932
00:39:40,813 --> 00:39:42,118
Εντάξει.

933
00:39:42,162 --> 00:39:44,817
Και αυτή ήταν η ομιλία μου.

934
00:39:44,860 --> 00:39:45,861
- Μπράβο.
- Ναι.

935
00:39:45,905 --> 00:39:46,949
- Ήταν καλό.
- Ναι.

936
00:39:46,993 --> 00:39:48,050
- Είναι μια καλή ομιλία.
- Καλά.

937
00:39:48,094 --> 00:39:49,151
Πάω να πιω.

938
00:39:49,195 --> 00:39:50,910
Θα πιεις για οτιδήποτε.

939
00:39:50,953 --> 00:39:52,259
Πράγματι θα το κάνω.

940
00:39:52,302 --> 00:39:54,087
[γκρίνισμα]

941
00:39:54,130 --> 00:39:55,741
Δίνω την επόμενη γραμμή.

942
00:39:55,784 --> 00:39:57,135
[Ruzek] Μπορείς
μπορείς να μας αγοράσεις μερικές μπύρες

943
00:39:57,159 --> 00:39:58,221
- Τέσσερα.
- Παρακαλώ.

944
00:39:58,265 --> 00:39:59,397
[η μουσική μπάρα παίζει]

945
00:39:59,440 --> 00:40:00,789
Γεια σας. [γέλια]

946
00:40:00,833 --> 00:40:01,890
Ήσουν καλός σήμερα.

947
00:40:01,934 --> 00:40:03,139
- Ευχαριστώ.
- Ξέρεις;

948
00:40:03,183 --> 00:40:05,185
Αν και κάπως εύχομαι
να μην έχει πραγματοποιηθεί.

949
00:40:05,228 --> 00:40:07,753
Ναι, ήταν λίγο έντονο.

950
00:40:07,796 --> 00:40:09,058
Όχι, εννοώ...

951
00:40:09,102 --> 00:40:10,582
ευχαριστώ

952
00:40:10,625 --> 00:40:13,193
Τώρα που ξέρω πώς
Λοιπόν, δεν μπορώ να επιστρέψω.

953
00:40:13,236 --> 00:40:15,021
θέλω να είμαι επάνω
Αδάμ, μόνιμα.

954
00:40:15,064 --> 00:40:16,544
Ξέρω ότι θέλεις, αγάπη μου.

955
00:40:16,588 --> 00:40:17,926
Κανείς δεν το αξίζει
περισσότερο από εσάς

956
00:40:17,950 --> 00:40:19,112
Αλλά ξέρεις...

957
00:40:19,155 --> 00:40:20,896
Ο Kev θα αποφοιτήσει από
εξεταστική επιτροπή,

958
00:40:20,940 --> 00:40:22,942
και θα επανέλθει.

959
00:40:22,985 --> 00:40:25,031
Ναι, καλά...

960
00:40:25,074 --> 00:40:28,861
θα πρέπει να μου κάνουν χώρο.

961
00:40:28,904 --> 00:40:30,732
[η μουσική μπάρα παίζει]

962
00:40:30,776 --> 00:40:33,474
Δεν θα πιστεύετε τι έγινε
συνέβη σήμερα το πρωί

963
00:40:33,518 --> 00:40:36,738
Ξύπνησα από μανία
στο σπίτι σας

964
00:40:36,782 --> 00:40:39,045
γιατί ακόμα προσπαθώ
να το συνηθίσεις.

965
00:40:39,088 --> 00:40:41,613
Δεν. Πήγα στο κατάστημα
από κοσμήματα Des Plaines,

966
00:40:41,656 --> 00:40:43,615
και αυτός ο τύπος έρχεται σε μένα

967
00:40:43,658 --> 00:40:46,835
τεντωμένα τα χέρια λέγοντας:
«Με θυμάσαι;»

968
00:40:46,879 --> 00:40:49,316
Είμαι ο Landon Vanick.

969
00:40:49,359 --> 00:40:50,839
[γέλια ειρωνικά]

970
00:40:50,883 --> 00:40:52,841
Το αδύναμο παιδί στον δρόμο;

971
00:40:52,885 --> 00:40:55,801
Ναί.

972
00:40:55,844 --> 00:40:59,326
Συνήθιζε να ξεκινά έναν καυγά
μαζί μου κάθε μέρα μετά το σχολείο.

973
00:40:59,369 --> 00:41:00,762
Με δάγκωσε μια φορά.

974
00:41:00,806 --> 00:41:02,242
[Το λαγουδάκι γελάει]

975
00:41:02,285 --> 00:41:04,287
[Bunny] Λοιπόν, με
η ασφάλεια έχει ωριμάσει.

976
00:41:04,331 --> 00:41:05,854
[γελάει απαλά]

977
00:41:05,898 --> 00:41:12,034
♪

978
00:41:12,078 --> 00:41:14,689
[γέλια ειρωνικά]

979
00:41:14,733 --> 00:41:16,735
Γεια, Landon.

980
00:41:16,778 --> 00:41:19,259
Έχει περάσει καιρός.

981
00:41:19,302 --> 00:41:22,349
Ναι, αυτό λέω και εγώ.

982
00:41:22,392 --> 00:41:25,918
Λοιπόν, θα σας αφήσω να μιλήσετε.

983
00:41:25,961 --> 00:41:28,921
[σκοτεινή μουσική]

984
00:41:28,964 --> 00:41:31,924
Σε πειράζει να κάτσω;

985
00:41:31,967 --> 00:41:37,158
♪

986
00:41:42,848 --> 00:41:47,899
♪

987
00:41:54,903 --> 00:41:56,470
Έχουν.

988
00:41:56,514 --> 00:41:58,341
Με δάγκωσες.

989
00:41:58,385 --> 00:42:00,953
Τώρα είμαστε στόκος.

990
00:42:00,996 --> 00:42:05,787
♪

991
00:42:20,929 --> 00:42:23,889
[δραματική μουσική]

992
00:42:23,932 --> 00:42:29,284
♪

993
00:42:51,220 --> 00:42:54,223
[ο λύκος ουρλιάζει]